表紙
目次
第１ ドイツ連邦共和国における少数言語者対策
１ ドイツ連邦共和国における犯罪発生状況
（１）序
（２）ドイツ連邦共和国における犯罪発生状況
- (1) 全般的な犯罪発生状況
- (2) 外国人被疑者による犯罪発生状況
- (3) 外国人被疑者の国籍
（３）大都市における犯罪発生状況
（４）フランクフルトにおける犯罪発生状況
- (1) フランクフルト警察署管内の犯罪発生状況
- (2) 外国人被疑者による犯罪発生状況
（１）序
（２）通訳・翻訳に関する法規制
- (1) 全般的な法規制
- (2) 法廷における通訳実務
- (3) ヘッセン州における司法通訳人制度
（３）通訳人の運用
（４）訴訟手続きの各段階における通訳実務
- (1) 裁判の告知
- (2) 勾留
- (3) 仮逮捕
- (4) 捜索・差押え等
- (5) 被疑者・証人の取調べ
- (6) 公訴
- (7) 略式命令等
- (8) 公判
（５）通訳・翻訳の報酬
（６）通訳人確保のための諸方策
（７）通訳の正確性・中立性確保のための諸方策
- (1) 正確性確保の問題
- (2) 中立性確保の問題
第２ アメリカ合衆国における少数言語者対策
１～２（PDF388kb）
１ アメリカ合衆国における犯罪発生状況
（１）序
（２）全般的な犯罪発生状況
（３）シアトルにおける犯罪発生状況
２ 連邦レベルにおける通訳人問題
（１）序
（２）法廷通訳人制度
（３）捜査段階における規制
（４）連邦裁判所における通訳をめぐる判例
（５）連邦捜査機関の通訳人確保のための諸方策
- (1) 移民帰化局（ＩＮＳ）
- (2) 連邦捜査局（ＦＢＩ）
- (3) アルコール・タバコ・火器取締局（ＡＴＦ）
（１）序
（２）通訳人の種類
（３）通訳人の選任
（４）通訳の報酬
（５）通訳人の倫理規則
（６）シアトル市警察における通訳体制
- (1) 部内職員
- (2) 部外協力者
- (3) 部外通訳専門業者
（７）通訳人の運用
１ カナダにおける犯罪発生状況
（１）序
（２）カナダにおける犯罪発生状況
- (1) 全般的な犯罪発生状況
- (2) 外国人被疑者による犯罪発生状況
- (3) クルーの設置
２ カナダにおける外国人犯罪に係る刑事訴訟手続き
（１）序
（２）刑事訴訟手続きの概要
- (1) 権利の告知
- (2) 取調べ
- (3) 検察官送致等
- (4) 公判と予備審問
（３）通訳に関する法規制
- (1) 通訳に関する法規制
- (2) 通訳をめぐる判例
（４）通訳人の運用
（５）通訳の報酬
（６）通訳人確保のための諸方策
- (1) バンクーバー・コミュニテイ・カレッジ
- (2) 法廷通訳人の登録
（７）通訳の正確性・中立性確保のための諸方策
- (1) 正確性確保の問題
- (2) 中立性確保の問題
（８）外国人が被害者である場合の対応
- (1) 被害者対策ユニット
- (2) バンクーバー・チャイナタウン・ストアフロント
